1
00:02:48,960 --> 00:02:52,639
{\an8}[Ellie] لم يطلقوا أسلحتهم،
ارتدى القفازات طوال الوقت.
2
00:02:52,640 --> 00:02:54,839
{\an8}وكما نعلم، كانوا جميعًا يرتدون أطرافًا صناعية،
3
00:02:54,840 --> 00:02:58,359
{\an8}برنامجنا للتعرف على الوجه
عديمة الفائدة تماما.
4
00:02:58,360 --> 00:03:01,119
قام IRU بتتبع خروجهم عبر CCTV.
5
00:03:01,120 --> 00:03:03,679
أخذوا وسائل النقل العام
ثم انفصلوا.
6
00:03:03,680 --> 00:03:06,399
وبعد ذلك اختفوا جميعا
في النقاط السوداء الكاميرا.
7
00:03:06,400 --> 00:03:11,039
لقد تحققنا من كيفية دفع أجورهم.
بطاقات الخصم. كلهم مستنسخون.
8
00:03:11,040 --> 00:03:14,239
المستوى الذي يعملون فيه،
الاحتراف,
9
00:03:14,240 --> 00:03:19,999
نحن نتحدث عن الجيش السابق،
الخدمات الخاصة السابقة، وربما الجهات الحكومية.
10
00:03:20,000 --> 00:03:23,479
هناك فرعين لهذا يا شباب.
العثور على اللصوص. العثور على المال.
11
00:03:23,480 --> 00:03:28,239
كما تعلمون، كلاهما أمر بالغ الأهمية للوقت،
لذلك نحن بحاجة إلى التحرك بسرعة الاعوجاج. نعم؟
12
00:03:28,240 --> 00:03:33,119
أربعة مليارات، وهو الأكبر في المملكة المتحدة على الإطلاق
السرقة وهي معاشات الناس، حسنًا؟
13
00:03:33,120 --> 00:03:35,760
تحدث إلى DS الخاص بك
حول تقسيم عمل الفيديو.
14
00:03:36,600 --> 00:03:39,879
- هل هناك أخبار عن أرقام الحسابات حتى الآن؟
- لا شيء بعد.
15
00:03:39,880 --> 00:03:43,119
ينبغي أن يأتي من خلال قريبا، على أية حال.
المفوض يمارس الضغط.
16
00:03:43,120 --> 00:03:44,760
أعتقد أن هذا هو رجلنا.
17
00:03:46,360 --> 00:03:49,039
- دي إيلي لويد.
- دي لويد. أنا دارين يوشيدا. أنا الخاص بك--
18
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
- تشرفت بلقائك.
- نعم. [يمسح الحلق]
19
00:03:54,360 --> 00:03:56,639
مرحبًا، قائد DCI...
20
00:03:56,640 --> 00:03:58,159
- كوفاتشي.
- كوفاتشي.
21
00:03:58,160 --> 00:04:03,279
أنا، دارين يوشيدا،
المحقق المالي الخاص بك.
22
00:04:03,280 --> 00:04:04,999
- أخذت وقتك.
- ارم، آسف؟
23
00:04:05,000 --> 00:04:07,359
كان ينبغي أن تكون هنا
بعد ظهر أمس.
24
00:04:07,360 --> 00:04:09,719
حسنًا، أنا، إيه،
تم تكليف القضية قبل ساعة.
25
00:04:09,720 --> 00:04:12,759
لقد جئت مباشرة إلى هنا. لذا...
26
00:04:12,760 --> 00:04:14,239
- منذ ساعة؟
- نعم.
27
00:04:14,240 --> 00:04:15,999
[إيلي] الكثير من أجل سرعة الالتواء.
28
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
- دعنا نبدأ.
- [دارين] نعم.
29
00:04:18,360 --> 00:04:19,599
الآن...
30
00:04:19,600 --> 00:04:24,159
[المراسل] لا نعرف بالضبط بعد
ما أخذ، أو في الواقع كم.
31
00:04:24,160 --> 00:04:25,520
لكن حقيقة هذه الغارة...
32
00:04:43,440 --> 00:04:44,839
[رفع الصافرة]
33
00:04:44,840 --> 00:04:47,000
[تنهدات]
34
00:05:02,280 --> 00:05:04,159
- الهوية من فضلك.
- نعم.
35
00:05:04,160 --> 00:05:05,880
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
36
00:05:12,760 --> 00:05:16,799
[امرأة على شاشة التلفزيون] هل هناك فرد معرض للخطر
قد يفقد العملاء معاشاتهم التقاعدية؟
37
00:05:16,800 --> 00:05:18,559
[رجل على التلفاز] هذا هو السؤال...
38
00:05:18,560 --> 00:05:19,719
صباح.
39
00:05:19,720 --> 00:05:22,919
[رجل على شاشة التلفزيون] وإذا فقد الناس
المعاشات التقاعدية، هل سيحصلون على تعويض؟
40
00:05:22,920 --> 00:05:24,999
- ماذا؟
- وإذا كان الأمر كذلك، فمن سيدفعها؟
41
00:05:25,000 --> 00:05:26,879
- نحن بحاجة للحديث.
- [امرأة على شاشة التلفزيون] شكرًا لك يا جورج.
42
00:05:26,880 --> 00:05:29,040
كان ذلك جورج أينسوورث...
43
00:05:29,600 --> 00:05:33,119
خمسة ملايين؟ ماذا انت...
قالوا مائة ألف!
44
00:05:33,120 --> 00:05:35,199
- لوك، عليك التحقق من حسابك.
- خمسة ملايين--
45
00:05:35,200 --> 00:05:38,319
لوقا! عليك أن تأخذ التشفير
من حسابك،
46
00:05:38,320 --> 00:05:40,199
ضعه على المحفظة الباردة. غير متصل.
47
00:05:40,200 --> 00:05:42,439
بالتأكيد، ثم لقد حصلت على الدم
محفظة تشفير بخمسة ملايين--
48
00:05:42,440 --> 00:05:44,279
والتي يمكنك إخفاءها! تمام؟
49
00:05:44,280 --> 00:05:47,479
إذا تركت المال على الإنترنت، إذن
بيننا وبينهم أثر!
50
00:05:47,480 --> 00:05:50,319
علينا أن نفعل بالضبط ما قالوا لنا،
والتي في الواقع، بالمناسبة،
51
00:05:50,320 --> 00:05:52,279
كان يجب عليك فعل ذلك بالفعل.
52
00:05:52,280 --> 00:05:54,719
استخدم VPN
للدخول إلى حسابك على الإنترنت،
53
00:05:54,720 --> 00:05:57,039
تحريك المال،
إخفائه، إغلاق الحساب.
54
00:05:57,040 --> 00:05:58,719
لقد فعلوا هذا عمدا.
55
00:05:58,720 --> 00:06:01,199
أنت تدرك أنهم فعلوا هذا
لذلك يبدو أننا متورطون.
56
00:06:01,200 --> 00:06:04,239
كنا متورطين. تمام؟ فقط لأنه
قالوا أنه سيكون اختراقا،
57
00:06:04,240 --> 00:06:08,039
وأنه لم يكن علينا إلا أن نعطي
تفاصيل تسجيل الدخول الخاصة بنا، لا...
58
00:06:08,040 --> 00:06:09,720
[صفير واين]
59
00:06:09,960 --> 00:06:12,039
- مرحبا يا صديقي!
- [واين] ماتي.
60
00:06:12,040 --> 00:06:14,159
- يا.
- كيف الحال؟
61
00:06:14,160 --> 00:06:16,399
[واين] عقلي جدًا، أليس كذلك؟
62
00:06:16,400 --> 00:06:17,879
قال جوش وهو في طريقه إلى الداخل:
63
00:06:17,880 --> 00:06:21,199
عرض عليه أحد الصحفيين خمسة آلاف دولار
للحصول على صور المكتب والقليل من القيل والقال.
64
00:06:21,200 --> 00:06:25,239
قف. ما القيل والقال؟
65
00:06:25,240 --> 00:06:27,360
- لا أعرف.
- أوه.
66
00:06:30,360 --> 00:06:36,839
[واين] إذًا، سيكون لكما
قطع عملك، إيه؟
67
00:06:36,840 --> 00:06:38,079
لماذا؟
68
00:06:38,080 --> 00:06:41,600
لأن لدينا
4 مليارات جنيه استرليني ثقب في المحافظ.
69
00:06:42,680 --> 00:06:45,560
إنه لأمر جيد منك أن تأتي، على الرغم من ذلك،
والمساعدة في ذلك كله.
70
00:06:46,920 --> 00:06:49,399
أعني، لو كان هذا أنا،
البندقية موجهة نحو رأسي،
71
00:06:49,400 --> 00:06:53,279
كنت قد اتخذت
الأشهر الستة المقبلة من التوتر.
72
00:06:53,280 --> 00:06:58,280
نعم، حسناً، إنها حالة طارئة، أليس كذلك؟
كل الأيدي على سطح السفينة.
73
00:06:58,480 --> 00:07:00,319
[واين] مم-هم.
74
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
- هتافات.
- [لوقا] تحياتي، واين.
75
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
[همسات] ماذا بحق الجحيم؟
76
00:07:07,240 --> 00:07:09,839
ماذا بحق الجحيم؟
ما هي اللعنة كان ذلك؟ يشك.
77
00:07:09,840 --> 00:07:11,399
- الجميع يشتبه.
- لا، لا، لا، لا يفعلون.
78
00:07:11,400 --> 00:07:12,599
- نعم...
- ليس لديهم أي سبب لذلك.
79
00:07:12,600 --> 00:07:13,679
لا يوجد دليل.
80
00:07:13,680 --> 00:07:17,439
عدا العشرة ملايين جنيه
قيمة المعاشات التقاعدية التي نملكها الآن!
81
00:07:17,440 --> 00:07:19,439
تمام. أنا أعرف. أنا أعرف. أنا أعرف.
82
00:07:19,440 --> 00:07:22,599
- لقد ذهبنا إلى الشرطة.
- ماذا؟
83
00:07:22,600 --> 00:07:25,239
إنها الطريقة الوحيدة. إنه--
علينا أن نقول أننا تعرضنا للخداع
84
00:07:25,240 --> 00:07:28,839
وأننا اعتقدنا أننا نعطي
تفاصيل الأعمال إلى منافس--
85
00:07:28,840 --> 00:07:30,319
ماذا تعتقد أنهم سيفعلون
إذا ذهبنا إلى الشرطة؟
86
00:07:30,320 --> 00:07:34,719
- لقد رأيت ما فعلوه بجيسون ودوني.
- إذن ماذا نفعل بحق الجحيم؟
87
00:07:34,720 --> 00:07:36,319
- الآن--
- لوقا.
88
00:07:36,320 --> 00:07:38,439
- يا.
- المحققون من الأمس هنا،
89
00:07:38,440 --> 00:07:41,239
إجراء بعض مقابلات المتابعة.
سألوا إذا كان بإمكانهم التحدث معك.
90
00:07:41,240 --> 00:07:44,839
إذن ماذا، هل هم هنا؟ رائع. أم...
91
00:07:44,840 --> 00:07:48,439
نعم، لماذا لماذا يفعلون ذلك
هل تريد التحدث معي؟
92
00:07:48,440 --> 00:07:50,599
[تلعثم] لأنه، آسف،
لقد تحدثت معهم أمس.
93
00:07:50,600 --> 00:07:53,639
- مقابلات المتابعة.
- أوه نعم، أنت قلت ذلك.
94
00:07:53,640 --> 00:07:57,320
إنها ليست مشكلة، أليس كذلك؟
قلت أنه يمكنك استخدام الغرفة السادسة.
95
00:07:58,320 --> 00:08:02,399
[لوك] نعم، هذا...
أنا مشغولة جدًا بـ...
96
00:08:02,400 --> 00:08:06,200
تماما مثل إعادة التوازن
والانتقالات الآن، إنها...
97
00:08:08,440 --> 00:08:11,959
من الواضح، نعم.
نعم، سأكون هناك خلال دقيقة.
98
00:08:11,960 --> 00:08:15,199
كل ما يحتاجونه. كل شيء جيد. رائع.
99
00:08:15,200 --> 00:08:17,519
[صوفيا] سأراكم على حد سواء
في جلسة استشارات الصدمات لاحقًا.
100
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
أوه نعم، نعم. لا أستطيع الانتظار لذلك.
101
00:08:20,040 --> 00:08:21,880
[رنين الهواتف]
102
00:08:25,200 --> 00:08:26,719
ماذا قلت لهم
في مقابلتك أمس؟
103
00:08:26,720 --> 00:08:29,999
لا شئ! أعتقد
لقد قضيت كل شيء في البكاء.
104
00:08:30,000 --> 00:08:32,679
اللعنة عليك، لا تعترف بأي شيء، حسناً؟
105
00:08:32,680 --> 00:08:36,119
نحن بحاجة حقا
فكر في الأمر جيدًا، وأيضًا، إذا اعترفت،
106
00:08:36,120 --> 00:08:40,480
سنقضي بقية حياتنا
في السجن أو سينتهي بنا الأمر ميتين تمام؟
107
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
تمام.
108
00:08:50,520 --> 00:08:52,040
[تنهد لوقا]
109
00:08:54,680 --> 00:08:56,879
- [ريس] لوك، تفضل بالدخول.
- [لوقا] كيف الحال؟
110
00:08:56,880 --> 00:08:58,960
[ريس] تفضل بالجلوس.
111
00:09:00,960 --> 00:09:02,519
[ميرتل] الصباح.
112
00:09:02,520 --> 00:09:06,839
إيه، ميرتل.
لم أتوقع رؤيتك اليوم.
113
00:09:06,840 --> 00:09:09,879
[ميرتل] هل تمزح معي؟
هل رأيت كل الصحافة في الخارج؟
114
00:09:09,880 --> 00:09:11,999
زميلي راسلني واتساب.
115
00:09:12,000 --> 00:09:13,719
لقد كنت في خلفية الأخبار،
116
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
- الدخول إلى المكتب .
- اه!
117
00:09:15,440 --> 00:09:16,799
ينظر.
118
00:09:16,800 --> 00:09:18,080
[يمسح الحلق]
119
00:09:22,400 --> 00:09:26,040
ط ط! نعم رائع.
120
00:09:27,280 --> 00:09:29,239
[ميرتل] رائع جدًا.
121
00:09:29,240 --> 00:09:31,599
[ريس] شكرًا لك على التحدث إلينا مرة أخرى.
122
00:09:31,600 --> 00:09:33,879
نحن نعرف مقدار العمل الذي لديك
التعامل مع العواقب.
123
00:09:33,880 --> 00:09:34,959
[لوقا] نعم.
124
00:09:34,960 --> 00:09:36,760
لأقول لك الحقيقة
أنا معجب أنك ظهرت على الإطلاق.
125
00:09:37,920 --> 00:09:43,160
نعم، حسناً، إنها حالة طارئة، أليس كذلك؟
كل الأيدي على سطح السفينة.
126
00:09:44,720 --> 00:09:46,679
إيلي، لقد التقيت بالأمس.
127
00:09:46,680 --> 00:09:50,599
هذا دارين يوشيدا.
إنه محقق مالي معتمد
128
00:09:50,600 --> 00:09:53,999
قبل الشرطة، دارين
كان مدير استثمار بالمدينة
129
00:09:54,000 --> 00:09:57,439
والتي نأمل أن تعطيه
نظرة جيدة على ما حدث.
130
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
رائع.
131
00:09:58,960 --> 00:10:05,799
إيه... نعم، لذلك، فقط عدد قليل من التقنية
الأسئلة، إذا كان هذا كل الحق؟
132
00:10:05,800 --> 00:10:12,239
أولاً، الأربعة مليارات
في حسابك النقدي.
133
00:10:12,240 --> 00:10:15,440
هذه قطعة كبيرة جدًا
من AUM الخاص بك، أليس كذلك؟
134
00:10:15,560 --> 00:10:17,079
مم.
135
00:10:17,080 --> 00:10:19,480
هل لديك عادة
هذا القدر من الجلوس نقدا؟
136
00:10:20,360 --> 00:10:27,239
أوه، لا. لا، لا، لقد كان الأمر كذلك
القيام بإعادة توازن المحفظة.
137
00:10:27,240 --> 00:10:29,440
إيه، مجرد واحدة كبيرة جدًا.
138
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
هل تفعل ذلك كثيرًا؟
139
00:10:32,520 --> 00:10:34,039
ارم...
140
00:10:34,040 --> 00:10:36,480
ربما كل بضع سنوات.
141
00:10:40,520 --> 00:10:45,679
لذلك، حدث أن اللصوص ضربوا
في أسبوع واحد في السنوات الثلاث الماضية
142
00:10:45,680 --> 00:10:48,960
أن لديك المال يجلس نقدا؟
143
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
نعم. نعم، أعتقد ذلك، نعم.
144
00:11:04,800 --> 00:11:09,120
حسنًا، سأذهب إلى الحمام الآن.
145
00:11:18,160 --> 00:11:20,000
[يتنفس مرتعشا]
146
00:11:28,960 --> 00:11:30,800
[تنهدات]
147
00:11:37,040 --> 00:11:39,039
سؤال اللحاق الأخير.
148
00:11:39,040 --> 00:11:42,399
[دارين] فقط للتأكيد، اللصوص،
كانوا بحاجة إلى لجنة الاستثمار
149
00:11:42,400 --> 00:11:45,880
- للتوقيع على الصفقات، أليس كذلك؟ نعم؟
- ط ط ط.
150
00:11:47,600 --> 00:11:49,919
[دارين] حدث ذلك
اجتماع لجنة الاستثمار
151
00:11:49,920 --> 00:11:51,680
صباح السرقة؟
152
00:11:55,440 --> 00:11:57,279
نعم. حسنًا، نعم.
153
00:11:57,280 --> 00:12:00,959
لكن، لكي نكون منصفين، إنه...
كما تعلمون، فإنها تحدث مرة واحدة في الأسبوع.
154
00:12:00,960 --> 00:12:07,200
إذن هناك مثل...
فرصة واحدة من كل خمسة.
155
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
- لوقا.
- مم؟
156
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
هل هناك أي شيء تريد أن تخبرنا به؟
157
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
هؤلاء أناس خطرون.
158
00:12:23,440 --> 00:12:26,359
لقد وضعوا اثنين من زملائك
في المستشفى.
159
00:12:26,360 --> 00:12:28,279
وكانوا يحملون أسلحة آلية
160
00:12:28,280 --> 00:12:31,399
وطريقة تعاملهم معهم
يقترح أنهم محترفون.
161
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
لا يرحم. بدم بارد.
162
00:12:35,800 --> 00:12:38,280
لكن نحن نستطيع حمايتك يا لوك.
163
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
عليك فقط أن تعطيني الكلمة.
164
00:12:45,520 --> 00:12:46,760
إيه...
165
00:12:48,040 --> 00:12:52,319
أعتقد أن هذا... مجرد التفكير.
نعم، هذا كل شيء.
166
00:12:52,320 --> 00:12:54,680
لقد أخبرتك بكل ما أعرفه، لذا، أم...
167
00:12:55,680 --> 00:13:00,400
إذا كان هذا كل شيء، هل أنا مستعد للذهاب؟ لو سمحت؟
168
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
شكرا لأخذ الوقت.
169
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
نحن نقدر ذلك حقا.
170
00:13:10,600 --> 00:13:14,040
[لوقا] تحياتي. آسف. شكرا لك.
171
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
في صحتك، شكرا.
172
00:13:25,240 --> 00:13:29,279
لو كنت أخطط لهذا
وأراد رجلاً من الداخل،
173
00:13:29,280 --> 00:13:32,239
سأذهب لشخص ما
في فريق تجهيز التجارة.
174
00:13:32,240 --> 00:13:33,320
اخبرتك.
175
00:13:35,160 --> 00:13:37,559
أنت تخطط لسرقة مثل هذه،
176
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
لا تدع كل شيء يرتاح
على شخص مثل لوك.
177
00:13:40,960 --> 00:13:43,319
لقد قاموا بزراعة نسخة احتياطية أيضًا.
178
00:13:43,320 --> 00:13:47,199
وفي كلتا الحالتين، ليس لدينا ما يكفي
لاعتقاله حتى الآن.
179
00:13:47,200 --> 00:13:49,480
سأتحدث إلى السوبر حول المراقبة.
180
00:13:52,760 --> 00:13:54,439
إنهم يعرفون. حسنًا؟ إنهم يعرفون.
181
00:13:54,440 --> 00:13:57,079
كل سؤال كانوا يسألونني
كان مثل الاتهام.
182
00:13:57,080 --> 00:14:00,439
ولديهم هذا، هذا الرجل المالي،
هذا الخبير هناك.
183
00:14:00,440 --> 00:14:03,359
فقط، كل ما أستطيع قوله،
كان يعلم أنني كنت هراء، حسنا؟
184
00:14:03,360 --> 00:14:05,679
كنت أعلم أنهم يعرفون. إنهم يعرفون سخيف!
185
00:14:05,680 --> 00:14:07,480
- اخفض صوتك.
- [يفتح الباب]
186
00:14:08,440 --> 00:14:09,839
- يو.
- يا!
187
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
يا.
188
00:14:14,560 --> 00:14:16,879
- هل أنتما الاثنان قادمان إلى موضوع الصدمة؟
- نعم.
189
00:14:16,880 --> 00:14:18,159
- نعم بالتأكيد.
- نحن ذاهبون إلى هناك الآن.
190
00:14:18,160 --> 00:14:21,239
- بالطبع، نعم.
- انها، مثل، تبدأ الآن.
191
00:14:21,240 --> 00:14:23,959
نعم. سنكون على طول في دقيقة واحدة.
192
00:14:23,960 --> 00:14:25,280
- نعم.
- نعم.
193
00:14:29,520 --> 00:14:32,439
أنا لن أذهب إلى موضوع الصدمة.
194
00:14:32,440 --> 00:14:34,919
[ميرتل] أردت فقط أن أقول ذلك
195
00:14:34,920 --> 00:14:39,159
أعتقد أنه من المدهش أن Lochmill
وقد رتبت لهذه الجلسات.
196
00:14:39,160 --> 00:14:44,080
إنه... إنه يظهر حقًا مدى اهتمامهم
عن موظفيهم.
197
00:14:45,040 --> 00:14:47,400
أوه، وأردت أيضًا أن أشكر زارا.
198
00:14:48,520 --> 00:14:52,159
مثلك بالأساس
ضع حياتك على المحك بالنسبة لي
199
00:14:52,160 --> 00:14:54,559
عندما حاولت الحصول على اللصوص
لتجاهل لي.
200
00:14:54,560 --> 00:14:57,759
وعندما تلقيت المكالمة
من البنك الحافظ،
201
00:14:57,760 --> 00:15:03,319
أعتقد أنه ربما تكون قد أنقذت
حياتنا كلها.
202
00:15:03,320 --> 00:15:08,280
وأريد فقط أن أشكرك.
203
00:15:16,680 --> 00:15:21,079
زارا، يبدو الأمر كذلك
لقد كنت حقًا محوريًا في كل هذا،
204
00:15:21,080 --> 00:15:23,760
لكنك لم تتحدث كثيرًا حقًا بعد.
205
00:15:24,600 --> 00:15:26,680
هل هناك أي شيء ترغب في مشاركته؟
206
00:15:30,760 --> 00:15:33,960
- أنا... أعتقد أنني فقط...
- [رنين الهاتف]
207
00:15:35,240 --> 00:15:36,360
آسف.
208
00:15:45,320 --> 00:15:46,920
إيه...
209
00:15:47,840 --> 00:15:51,159
أعني، أعتقد أنني أشعر بنفس الشيء
مثل أي شخص آخر هنا.
210
00:15:51,160 --> 00:15:53,719
كما تعلمون، كل ما قاله الجميع
عن صدماتهم
211
00:15:53,720 --> 00:15:57,400
وكل ما مررنا به..
212
00:16:05,000 --> 00:16:08,160
[طبيب] حسنًا. [ضحكة مكتومة] شكرًا لك، زارا.
213
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
من آخر؟
214
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
لوقا؟ ماذا عنك؟
215
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
ارم...
216
00:16:25,920 --> 00:16:32,280
ما زلت أشعر بصدمة شديدة.
217
00:16:32,560 --> 00:16:34,359
أم...
218
00:16:34,360 --> 00:16:36,840
ربما أصيب بصدمة شديدة لدرجة أنه لا يستطيع التحدث.
219
00:16:39,080 --> 00:16:43,079
بالطبع.
بالطبع، لا بأس يا لوك.
220
00:16:43,080 --> 00:16:45,640
علينا جميعا أن نصل إلى هذا
في وقتنا الخاص.
221
00:16:45,760 --> 00:16:50,679
[تلعثم] أعتقد ذلك
الذي أشعر به الآن،
222
00:16:50,680 --> 00:16:54,639
هو أنني أشعر بالخوف من الخروج
مع العلم أنهم ما زالوا في الشارع.
223
00:16:54,640 --> 00:16:58,319
أشعر أن لا أحد منا آمن بعد الآن.
224
00:16:58,320 --> 00:17:01,839
لا أعرف عنك الكثير،
لكني، كما تعلمون، لا أشعر بالأمان.
225
00:17:01,840 --> 00:17:03,880
لا أشعر بالأمان على الإطلاق و...
226
00:17:05,320 --> 00:17:09,560
لا، لا أعرف
أنني سأشعر بالأمان مرة أخرى.
227
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
- [الطبيب] شكرا لك، شكرا لك.
- [زارا تتنهد]
228
00:17:20,480 --> 00:17:22,599
- ما فعلته للتو--
- اللعنة. اللعنة قبالة. اللعنة قبالة.
229
00:17:22,600 --> 00:17:25,160
لا، يمكننا استخدامه. يمكننا استخدامه.
230
00:17:26,520 --> 00:17:28,280
[تنهد لوقا]
231
00:17:36,200 --> 00:17:38,839
غوف؟ حصلت على دقيقة؟
232
00:17:38,840 --> 00:17:40,160
[نيكولز] سألحق بك لاحقًا.
233
00:17:42,080 --> 00:17:43,119
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
234
00:17:43,120 --> 00:17:44,280
اعذرني؟
235
00:17:45,240 --> 00:17:48,399
دارين يوشيدا.
المحقق المالي.
236
00:17:48,400 --> 00:17:51,360
كان ينبغي أن يتم تعيينه في الداخل
ساعتين منا لتقديم الطلب.
237
00:17:51,480 --> 00:17:52,959
- بدلاً من ذلك--
- كنا نحاول الحصول عليك
238
00:17:52,960 --> 00:17:55,080
الأفضل هناك. وقد فعلنا ذلك.
239
00:17:55,760 --> 00:17:58,199
هل هذا هو؟ لأن لدي
في مكان آخر أحتاج أن أكون فيه.
240
00:17:58,200 --> 00:18:00,239
Lochmill وبنك الحفظ.
241
00:18:00,240 --> 00:18:02,759
ما زالوا لم يستسلموا
تفاصيل الحساب التي نحتاجها.
242
00:18:02,760 --> 00:18:03,959
قلت أنك تمارس الضغط.
243
00:18:03,960 --> 00:18:06,159
كيف لا تتحرك بكامل طاقتك؟
فريقي هو.
244
00:18:06,160 --> 00:18:07,240
ريس...
245
00:18:11,480 --> 00:18:15,040
هناك أشياء أكثر أهمية
يحدث هنا مما كنت على علم به.
246
00:18:16,960 --> 00:18:20,200
أهم من آلاف الأشخاص
فقدان معاشاتهم التقاعدية؟
247
00:19:02,120 --> 00:19:05,079
فقط تذكر. صباح الغد،
استدعاء المرضى الذين يعانون من التوتر.
248
00:19:05,080 --> 00:19:08,399
أعني أنك أعلنت بالفعل إلى النصف
الشركة مدى حزنك.
249
00:19:08,400 --> 00:19:11,479
لن يشكوا.
ثم الليلة، بمجرد عودتك إلى المنزل،
250
00:19:11,480 --> 00:19:14,279
استخدم VPN لتنزيل الأموال
على المحفظة الباردة،
251
00:19:14,280 --> 00:19:17,199
مغادرة الشقة،
خبأه في مكان آمن. تمام؟
252
00:19:17,200 --> 00:19:19,799
ثم بعد ذلك،
كل ما عليك فعله هو البرد.
253
00:19:19,800 --> 00:19:23,359
أبقِ رأسك منخفضًا. لا تتصل بي.
وقبل كل شيء--
254
00:19:23,360 --> 00:19:25,439
نعم، لا تتصل بالشرطة.
255
00:19:25,440 --> 00:19:29,720
سأراقب الأمور في هذه النهاية.
أي شيء يحدث، سأخبرك.
256
00:19:31,200 --> 00:19:34,840
سوف نتجاوز هذا، حسنًا؟
فقط اتبع الخطة.
257
00:19:43,800 --> 00:19:46,280
[صافرة الإنذار البعيدة]
258
00:19:52,000 --> 00:19:56,359
عاد البنك الوصي إلينا أخيرًا.
الحسابات التي تم إرسال الأموال إليها.
259
00:19:56,360 --> 00:19:59,199
- وهذا هو المكان الذي يوجد فيه المال؟
- لا، إنه المكان الذي تم إرسال الأموال إليه.
260
00:19:59,200 --> 00:20:02,639
للحسابات في هذا البنك
ولكن ليس هناك فكرة عن حساباته حتى الآن.
261
00:20:02,640 --> 00:20:05,359
ويلمستاد بنك آند تراست,
جزر فيرجن البريطانية؟
262
00:20:05,360 --> 00:20:07,919
- لم أسمع به قط.
- حسنا، لا يوجد سبب يجب أن يكون لديك.
263
00:20:07,920 --> 00:20:10,399
إنه بنك خاص
في ملاذ ضريبي سيء السمعة.
264
00:20:10,400 --> 00:20:13,639
سيكون مثل البنك السويسري.
صغير. منفصلة. فاحش الثراء.
265
00:20:13,640 --> 00:20:17,279
إذا عرفنا أين يوجد المال
ألا يمكننا عكس الصفقة فحسب؟
266
00:20:17,280 --> 00:20:19,839
لا يمكننا أخذ المال
من حساب شخص ما في بلد آخر.
267
00:20:19,840 --> 00:20:21,639
سوف أضع طلبا
للاتصال بالسلطات
268
00:20:21,640 --> 00:20:24,679
في جزر فيرجن البريطانية عبر وحدة الاستخبارات المالية،
الحصول على بعض التفاصيل.
269
00:20:24,680 --> 00:20:26,759
ما هو الإطار الزمني للرد؟
270
00:20:26,760 --> 00:20:30,399
- من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع، عادة.
- أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع؟
271
00:20:30,400 --> 00:20:32,719
لأن كل حالاتهم الأخرى
هي أكثر أهمية؟
272
00:20:32,720 --> 00:20:34,120
كيف نسرع الأمور؟
273
00:20:34,560 --> 00:20:36,599
ارم ، الضغط السياسي.
274
00:20:36,600 --> 00:20:39,679
الخدمات الدبلوماسية,
وزارة الخارجية، بنك إنجلترا.
275
00:20:39,680 --> 00:20:41,799
سوف تحتاج إلى أن تكون سريعة.
المال لن يبقى هناك لفترة طويلة.
276
00:20:41,800 --> 00:20:43,120
ربما ذهب بالفعل.
277
00:20:43,880 --> 00:20:45,000
نعم ربما.
278
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
[صفارة]
279
00:21:44,520 --> 00:21:48,439
[رجل] اثنان برافو. لدي عيون على الموضوع.
في بنايته، هو عند نافذته.
280
00:21:48,440 --> 00:21:50,800
<ط>يبدو
إنه يقوم بمسح الشارع. انتهى.
281
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
[شرطي] انسخ ذلك، اثنان برافو. انتهى.
282
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
[يتنفس بشدة]
283
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
- [صفير]
- اللعنة.
284
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
- مرحبًا.
- يا.
285
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
بطاقة الصفر؟
286
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
انها ليست مثلك.
287
00:23:54,000 --> 00:23:56,480
نعم، في الواقع. اللعنة عليه.
نعم، سآخذ واحدة.
288
00:23:57,160 --> 00:23:59,560
[صافرة الإنذار البعيدة]
289
00:24:15,320 --> 00:24:16,720
[تنهدات]
290
00:24:19,560 --> 00:24:22,000
[زارا] أردت فقط أن أفعل ذلك،
انظر كيف حالك.
291
00:24:32,320 --> 00:24:37,159
لقد كان الأمر كله قليلاً، يا إلهي
في هذه اللحظة.
292
00:24:37,160 --> 00:24:40,240
وهو...
293
00:24:41,240 --> 00:24:44,520
جعلني أفكر
حول إصلاح الأمور بيننا.
294
00:24:45,720 --> 00:24:48,319
أوه، صحيح، نعم.
تصحيح الأمر مع والدتك
295
00:24:48,320 --> 00:24:52,119
وهذا شيء أقل يجب التأكيد عليه.
296
00:24:52,120 --> 00:24:56,199
حسنا، أعتقد، نعم. هل هذا سيء للغاية؟
297
00:24:56,200 --> 00:25:00,319
رقم بالطبع لا. من الجميل أن نعرف
لقد أدخلته في قائمة "المهام".
298
00:25:00,320 --> 00:25:02,839
هل أقوم قبل أو بعد تنظيف المزاريب؟
299
00:25:02,840 --> 00:25:07,599
اللعنة عليك يا أمي. لماذا عليك أن
تحريف كل شيء حولها؟
300
00:25:07,600 --> 00:25:11,119
- في كل مرة أحاول أن آتي--
- نعم، أنا آسف جدا.
301
00:25:11,120 --> 00:25:14,880
لو كنت أعلم أنك قادم
كنت سأفرش السجادة الحمراء.
302
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
[تنهدات]
303
00:25:30,160 --> 00:25:32,800
لذا، لماذا كل هذا القرف قليلا في الوقت الراهن؟
304
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
[يطرق الباب]
305
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
[تنهدات]
306
00:25:50,120 --> 00:25:54,599
يا الله! هذا لا يبدو كذلك
تسليم بلدي، آسف.
307
00:25:54,600 --> 00:25:56,959
انتظر دقيقة.
لا، هذا ليس كل شيء.
308
00:25:56,960 --> 00:25:59,799
- يجب أن أحصل على اثنين منهم على الأقل.
- [رجل] هذا كل شيء في القائمة.
309
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
[هالي] إنه خطأ.
310
00:26:32,040 --> 00:26:33,840
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
311
00:26:35,960 --> 00:26:40,560
لقد جئت للتو لاستخدام الحمام و...
لا أعرف.
312
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
ماذا، هل شعرت بالحنين؟
313
00:27:08,360 --> 00:27:10,479
[قارئ الأخبار] ... المزيد عن السرقة
في Lochmill Capital.
314
00:27:10,480 --> 00:27:12,079
أكدت الشرطة في وقت سابق اليوم
315
00:27:12,080 --> 00:27:14,559
<ط>أن المبلغ المسروق
من مدير المعاشات
316
00:27:14,560 --> 00:27:17,439
تجاوزت قيمته 4 مليارات جنيه إسترليني
317
00:27:17,440 --> 00:27:20,759
مما يجعلها أكبر عملية سطو مسلح
في التاريخ البريطاني.
318
00:27:20,760 --> 00:27:23,559
تم أخذ الأموال صباح أمس
في غارة جريئة
319
00:27:23,560 --> 00:27:27,919
مع دخول المتسللين إلى المكتب
وإجبار الموظفين تحت تهديد السلاح
320
00:27:27,920 --> 00:27:30,719
لتحويل الأموال
من حسابات الشركة.
321
00:27:30,720 --> 00:27:33,679
في أعقاب السرقة،
أصدرت Lochmill Capital بيانًا
322
00:27:33,680 --> 00:27:37,639
قائلًا إنها كانت تعمل مع الشرطة
وكان يقوم بإنشاء مركز اتصال
323
00:27:37,640 --> 00:27:39,880
لأي شخص يشعر بالقلق إزاء ما حدث.
324
00:27:45,520 --> 00:27:48,680
[الدردشة، تشغيل الموسيقى]
325
00:28:07,000 --> 00:28:10,039
مساء الخير يا جيمي. مشغول الليلة؟
326
00:28:10,040 --> 00:28:13,080
ليس بعد. النجوم في طريقهم.
327
00:28:15,720 --> 00:28:17,080
اذهب.
328
00:28:17,760 --> 00:28:19,200
[صفارة]
329
00:28:22,800 --> 00:28:24,120
أتمنى لك ليلة سعيدة.
330
00:28:39,400 --> 00:28:40,960
[رنين الهاتف]
331
00:28:44,840 --> 00:28:46,519
مهلا، لوك.
332
00:28:46,520 --> 00:28:50,239
[لوقا] زارا، هذا أنا، آسف،
أعلم أنك قلت عدم الاتصال ولكن...
333
00:28:50,240 --> 00:28:52,039
أنا لم أقل ذلك.
334
00:28:52,040 --> 00:28:54,399
إنها المحفظة الباردة.
لقد قمت بالنقل،
335
00:28:54,400 --> 00:28:57,439
لكن لا أستطيع الخروج لإخفائها
لأنهم في الخارج.
336
00:28:57,440 --> 00:28:58,999
وأنا لا أستطيع إخفاء ذلك هنا
بسبب الخلل.
337
00:28:59,000 --> 00:29:00,399
إذن، ماذا أفعل؟
338
00:29:00,400 --> 00:29:02,799
لوقا. ما البق؟
ما الذي تتحدث عنه؟
339
00:29:02,800 --> 00:29:06,279
أعتقد أنهم يراقبونني، زارا.
أعتقد أنهم قاموا بالتنصت على شقتي.
340
00:29:06,280 --> 00:29:09,439
اللعنة! لقد انتهت اللعبة، لقد انتهينا!
341
00:29:09,440 --> 00:29:12,839
- لقد انتهينا.
- لا يا لوك، أعتقد أنك...
342
00:29:12,840 --> 00:29:14,319
أعتقد أنك متوتر.
343
00:29:14,320 --> 00:29:16,279
يجب أن أتصل بالشرطة، أنا--
344
00:29:16,280 --> 00:29:19,319
لا، لا، لا. لا تتصل بالشرطة!
أنت لا تحتاج إلى الشرطة، لوك.
345
00:29:19,320 --> 00:29:21,319
أنت بحاجة إلى طبيب
346
00:29:21,320 --> 00:29:25,599
أو مستشارًا أو مجرد زميل، حسنًا؟
لأنني أعتقد أنك متوتر بشكل واضح
347
00:29:25,600 --> 00:29:27,759
ومصدوم.
348
00:29:27,760 --> 00:29:31,319
وأنت لست كذلك حقًا
يجعل أي معنى في الوقت الحالي.
349
00:29:31,320 --> 00:29:37,199
ولكن لا بأس. فقط ابقَ حيث أنت،
سأأتي. تمام؟
350
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
نعم.
351
00:29:40,440 --> 00:29:45,799
نعم، أنت على حق. سأبقى هنا
وسوف تجد الخلل.
352
00:29:45,800 --> 00:29:49,319
سوف أجد الكاميرات، نعم،
سأنتظرك، سأجدهم.
353
00:29:49,320 --> 00:29:51,639
حسنًا، سأكون هناك
في أقرب وقت ممكن، حسنًا؟
354
00:29:51,640 --> 00:29:55,720
مجرد الذهاب والاستلقاء
وحاول أن تشغل تفكيرك.
355
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
[صافرة الإنذار البعيدة]
356
00:29:58,360 --> 00:30:01,160
قلت لك أنه سوف يزداد سوءا.
انه مسؤولية.
357
00:30:02,440 --> 00:30:04,520
نحن بحاجة لإخراجه. الآن.
358
00:30:46,800 --> 00:30:49,679
سيارة الشرطة التي لا تحمل أية علامات
لا يزال حول الظهر.
359
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
ومن الواضح أن هناك تلك السيارة.
360
00:30:53,120 --> 00:30:55,599
وجهاز تعقب القدم
بجوار الفندق على الطريق.
361
00:30:55,600 --> 00:30:56,880
إذن، هل نحن جاهزون للذهاب؟
362
00:30:58,560 --> 00:30:59,559
نحن على ما يرام.
363
00:30:59,560 --> 00:31:02,000
انسخ ذلك. الخروج.
364
00:31:32,000 --> 00:31:34,880
[أصوات مكتومة في الراديو]
365
00:31:39,360 --> 00:31:42,160
- توصيل البيتزا.
- [man] لم أطلب أي شيء.
366
00:31:43,160 --> 00:31:46,239
- أنت رقم 48؟
- نعم، لم أطلب أي شيء.
367
00:31:46,240 --> 00:31:48,879
اللعنة من أجل.
هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع.
368
00:31:48,880 --> 00:31:52,199
انظر واسمع يا أخي
هل تريد البيتزا للحصول على معلومات سرية؟
369
00:31:52,200 --> 00:31:54,399
سأقوم فقط برميهم بعيدًا بخلاف ذلك.
370
00:31:54,400 --> 00:31:56,599
<ط> لا، شكرا. آسف.
371
00:31:56,600 --> 00:31:57,720
حسنًا.
372
00:31:58,280 --> 00:32:00,040
[صافرة لوحة المفاتيح، رنين]
373
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
سوف يلاحظ رجال الشرطة
إذا لم يصل إلى هناك قريبًا.
374
00:32:07,040 --> 00:32:09,840
[امرأة] نعم، اللعنة. حسنًا إذن.
أنا في الطابق السابع.
375
00:32:10,360 --> 00:32:12,040
[جرس الباب]
376
00:32:20,080 --> 00:32:22,000
إنه بالداخل. يذهب.
377
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
صفر، سبعة.
378
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
ليس مثلك أن "تضرب وتهرب".
379
00:33:27,960 --> 00:33:31,040
أنا لا أركض، جيمي. أنا أتجول.
380
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
[رنين الهاتف]
381
00:33:39,880 --> 00:33:41,239
دي سي آي كوفاتشي.
382
00:33:41,240 --> 00:33:46,599
أهلاً. مرحبًا، أنا لوك.
هل يمكنني التحدث معك في بعض الأمور؟
383
00:33:46,600 --> 00:33:48,719
مرحبًا لوك. هل أنت بخير؟
384
00:33:48,720 --> 00:33:52,159
<ط> نعم، لا أريد أن أتحدث عن ذلك
على الهاتف، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
385
00:33:52,160 --> 00:33:54,839
لوك، إذا كان لديك شيء مهم
لتخبرني، من فضلك قل لي الآن.
386
00:33:54,840 --> 00:33:57,279
-أعدك--
- هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
387
00:33:57,280 --> 00:33:59,599
<ط> تعال هنا.
لا أريد أن أتحدث عن ذلك على الهاتف.
388
00:33:59,600 --> 00:34:01,199
لوقا، إذا كان الأمر مهمًا--
389
00:34:01,200 --> 00:34:04,199
فقط تعال هنا! تعال هنا من فضلك!
تعال الى هنا!
390
00:34:04,200 --> 00:34:07,159
تمام. تمام. بالتأكيد. أنا متوجه الآن.
391
00:34:07,160 --> 00:34:09,959
- أنت في كناري وارف، أليس كذلك؟
- نعم!
392
00:34:09,960 --> 00:34:12,199
لقد حصلت على عنوانك. سأغادر الآن.
393
00:34:12,200 --> 00:34:15,159
في هذه الأثناء، ابق في الداخل، ابق آمنًا.
نراكم بعد قليل.
394
00:34:15,160 --> 00:34:17,239
إنه قادم بمفرده من بيشوبسجيت.
395
00:34:17,240 --> 00:34:19,320
وهذا يعطينا سبع دقائق.
396
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
[رنين الهاتف]
397
00:34:25,960 --> 00:34:27,399
- غوف؟
- [ريس] مرحبًا يا صديقي
398
00:34:27,400 --> 00:34:30,239
تلقيت مكالمة من موضوعنا
يطلب مني الحضور للدردشة.
399
00:34:30,240 --> 00:34:32,079
لقد بدا مضطربًا.
هل يحدث أي شيء هناك؟
400
00:34:32,080 --> 00:34:33,599
كل شيء هادئ.
401
00:34:33,600 --> 00:34:35,759
تحقق مع الوحدة
في الجزء الخلفي من المبنى.
402
00:34:35,760 --> 00:34:39,000
تأكد من أن كل شيء على ما يرام.
سأكون هناك في عشرة. 15 قمم.
403
00:34:43,680 --> 00:34:46,639
[شرطي] أشعة إكس إلى برافو وان ألفا.
404
00:34:46,640 --> 00:34:49,800
قم بالمشي في الماضي
من بناء الموضوع. انتهى.
405
00:34:51,200 --> 00:34:52,880
انسخ ذلك، One Alpha.
406
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
هل يمكنك التوقف هنا، من فضلك؟
407
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
احتفظ بالباقي.
408
00:35:14,600 --> 00:35:16,120
[يطرق الباب]
409
00:35:24,160 --> 00:35:25,720
[يطرق]
410
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
[يتمتم]
411
00:36:08,840 --> 00:36:10,720
توصيل الطعام. مرحبًا؟
412
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
[رنين]
413
00:36:49,760 --> 00:36:51,640
[الشخير]
414
00:36:52,320 --> 00:36:53,760
[يصرخ من الألم]
415
00:36:58,120 --> 00:36:59,960
[الشخير]
416
00:40:20,760 --> 00:40:22,759
ما هي اللعنة، مساعدة!
417
00:40:22,760 --> 00:40:24,119
آه!
418
00:40:24,120 --> 00:40:27,840
لا! آه! يساعد!
419
00:40:28,880 --> 00:40:30,840
[لوك الشخير]
420
00:40:31,480 --> 00:40:32,880
آه!
421
00:41:02,520 --> 00:41:04,240
[تنهدات بهدوء]
422
00:41:43,520 --> 00:41:45,120
[ضجيجا]
423
00:42:05,360 --> 00:42:10,200
[شرطي] Xray Two Bravo One Alpha.
قم بالمشي مرة أخرى. انتهى.
424
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
[همهمات زارا]